About me
Welcome to my website. My name is Myriam Mieres and I am a proofreader and a translator from English and French into Spanish, my native language. This job allows me to connect my passion for words and language with my hobbies: reading, cinema and travel.
Education
- I studied English Philology at Universidad Complutense de Madrid and trained as a translator at Universidad Nacional de Educación a Distancia and other centres. In 2018 I took a postgraduate course in Translation technologies, Localization and Audiovisual Translation at Universidad Alfonso X el Sabio.
- I also completed several courses and workshops on copyediting and proofreading, documentation, writing for the web, audiovisual translation, transcreation and audiobook production.
Experience
- I work with publishing companies translating and proofreading non-fiction books about marketing, new technologies, entrepreneurship, healthy lifestyle or personal growth. I translate children’s books and games too.
- I also work as a freelance translator with several European companies in the localization of web content about tourism and fashion, and proofread digital content for Spanish companies and marketing agencies.
- Films, series and documentaries subtitling is also part of my activities.
- I am a member of ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España) and UniCo (Unión de Correctores).
- You can see some of my editorial and audiovisual work here:
Services
BOOK TRANSLATION & PROOFREADING
DIGITAL CONTENT LOCALIZATION & COPYEDITING
TRANSCREATION, CORPORATE & MARKETING TRANSLATION
AUDIOVISUAL TRANSLATION
Clients
Especialista en Inbound Marketing en InboundCycle
«Uno de los pilares fundamentales de nuestra labor investigadora y de divulgación científica es saber escribir correctamente para llegar a todos los públicos. Por ello, es muy necesario contar con la ayuda de expertos en este ámbito, y mi contacto con Myriam Mieres desde hace tiempo ha sido fundamental. Es preciso que el redactor del texto y el corrector trabajen juntos, pues esa unión es la base del éxito. Hemos colaborado con Myriam en edición de libros y en textos para exposiciones, y nuestra relación siempre ha sido fluida y eficaz».
Prof. Titular de Anatomía Humana de la Facultad de Medicina de la UGR
«Myriam Mieres es el arma secreta que toda agencia o cliente final debería tener. No se trata únicamente de corregir acentos o tiempos verbales, sino de darle el sentido y la forma impecable a cada palabra, cada concepto, cada frase. Para mí, Myriam es más una parte de la familia que una colaboradora, además de una pieza indispensable del equipo para llevar a cabo el control de calidad final de los textos y conseguir la plena satisfacción de los clientes. Agradezco el día en que, por esas cosas del destino, pude conocer a Myriam y darme cuenta de su profesionalidad».
Director y propietario de A Smal Job
«He colaborado con Myriam durante dos años en los que he estado coordinando traducciones al español y solo puedo agradecerle su profesionalidad y su compromiso con hacer un trabajo de calidad excepcional. Durante este tiempo no solo se ha asegurado de dominar el estilo y tono de voz de los textos de la empesa, sino que además no ha dudado en ponerse en contacto siempre que tenía dudas o feedback sobre nuestros sistemas de trabajo y herramientas para así ayudarnos a mejorar nuestros procesos. ¡Espero que podamos volver a trabajar juntas en nuevos proyectos en el futuro!».
Coordinadora en GetYourGuide
«Myriam es una profesional intachable. Además de realizar la corrección de estilo y ortotipográfica con tino y dedicación, siempre va más allá y también ahonda para que el contenido cumpla con la legislación pertinente».
Responsable de Contenidos en Esic Business & Marketing School
«Trabajar con Myriam es siempre un acierto. Su dedicación, atención al detalle o el cumplimiento de los plazos, junto con sus acertadas aportaciones, hacen que su corrección de pruebas enriquezca especialmente a nuestras publicaciones. Seguiremos confiando en ella como estos últimos años. Gracias, Myriam».
Coordinador en Esic Editorial
«En 2022 Myriam empezó a traducir para Susaeta. Su profesionalidad se constató enseguida: traducciones apropiadas y correctas, cuidadas, pensadas, claras y bien redactadas; cumplimiento de las fechas y compromiso con su trabajo, respeto por el oficio y un saber hacer que solo se adquiere con la experiencia y las ganas de hacer bien las cosas. A todo esto, se suma lo fácil que es trabajar con ella. Sin duda seguiré confiando en su trabajo».
Editora en Susaeta
«Myriam es una excelente profesional, con un gran sentido del trabajo en equipo, seria y muy responsable. Trabajamos con ella desde hace 2 años y es un gran placer contar con ella en nuestro equipo. ¡Esperamos que nuestra colaboración continúe durante mucho tiempo!».
Copropietaria en MSA Agencia Editorial
«Trabajo con Myriam en proyectos de marketing desde hace años y ha demostrado ser una colaboradora digna de confianza, proactiva y eficaz. Le encanta el lenguaje, y eso se refleja en su forma de trabajar, pues no escatima esfuerzos a la hora de documentarse y razonar sus decisiones al corregir o unificar criterios. Valoro especialmente su implicación y su flexibilidad cuando por alguna razón el trabajo no puede esperar y también su capacidad para integrarse en equipos formados por perfiles diversos».