Contact

+34 656 606 515

info@myriammieres.com

myriam.mieres

@mymieres

Myriam Mieres Gutiérrez

+34 656 606 515
info@myriammieres.com

myriam.mieres

Twitter

Myriam Mieres @mymieres

26/02/2021
Una reivindicación siempre oportuna de las #humanidades, la #cultura y las #lenguas supuestamente muertas. https://t.co/tcR354VfCg

View on Twitter

Carlos del Amor @cdelamor_
Pues eso, que con la ayuda de @irenevalmore y su libro, hemos querido rendir homenaje a las lenguas “muertas”, a las humanidades,tan necesarias siempre, más si cabe en estos tiempos.Gracias por los mensajes, aquí os dejo la pieza de “In iunco infinitum”

https://t.co/e6DNqbALgY

0

2

Myriam Mieres @mymieres

24/02/2021
Ya sabemos que todo es mucho más «cool» en inglés, pero llenar un texto español de anglicismos innecesarios para tener que explicar al lado lo que significan es absurdo.

View on Twitter

0

1

Myriam Mieres @mymieres

23/02/2021
Leo la #recoFundéu de hoy y pienso «quién va a decir “distrés respiratorio” con lo bien que se entiende “dificultad respiratoria”». Pregunto a la referencia médica de mi casa y me confirma que se dice. Definitivamente, nos gusta complicarnos la vida. https://t.co/9FArWHhFPS

View on Twitter

FundéuRAE @Fundeu
La expresión «dificultad respiratoria» es preferible a la adaptación «distrés respiratorio» y al extranjerismo «distress respiratorio».
#recoFundéu

https://t.co/KJ2QmzEJSE https://t.co/dU4WqKO96N

0

Myriam Mieres @mymieres

23/02/2021
Amantes de las palabras, no os perdáis #Deslenguados. Tengo que ir hacia atrás para ver los episodios anteriores cuanto antes. https://t.co/vLPtMgleEA

View on Twitter

Jordi Gallur @JordiGallur
Aviso. Mañana programazo. Título: "Tierra". Programa: #Deslenguados una producción de @costaest_tv con @leinadzivro @MariaMercromina @sergiodelmolino @lunamonelle @XoseCastro @BlancaGotor
A las 19.55 (20.30 en Catalunya) en @la2_tve https://t.co/3uah0im9gh

0

1

Myriam Mieres @mymieres

22/02/2021
Ni la «alta dirección» ni los «altos directivos» son más altos o más importantes por escribir estas palabras en mayúscula. #corrección

View on Twitter

1

3

Myriam Mieres @mymieres

21/02/2021
La #CITA6 no ha podido terminar mejor. Gracias a quienes la han hecho posible en @ATRAE. https://t.co/KWv9fTZkXd

View on Twitter

ATRAE @ATRAE_ORG
Con estos ejemplos, Candace Whitman introduce la idea de que la traducción no es tan fácil como parece, sino que es muy difícil. Además, nos recuerda que les traducteres también somos escriteres y nos introduce los diez mandamientos. #CITA6 https://t.co/mVelccegaC

0

2