Codex Global Limited
“We have a commitment to quality at Codex and we are proud of the quality of service delivered to our customers, which we could not possibly do without constantly expanding our database with reliable linguists like yourself, so thank you for your collaboration so far. We look forward to continuing working with you.”

Facultad de Medicina. Universidad de Granada
«Uno de los pilares fundamentales de nuestra labor investigadora y de divulgación científica es saber escribir correctamente para llegar a todos los públicos. Por ello, es muy necesario contar con la ayuda de expertos en este ámbito, y mi contacto con Myriam Mieres desde hace tiempo ha sido fundamental. Es preciso que el redactor del texto y el corrector trabajen juntos, pues esa unión es la base del éxito. Hemos colaborado con Myriam en edición de libros y en textos para exposiciones, y nuestra relación siempre ha sido fluida y eficaz».

A Small Job
«Myriam Mieres es el arma secreta que toda agencia o cliente final debería tener. No se trata únicamente de corregir acentos o tiempos verbales, sino de darle el sentido y la forma impecable a cada palabra, cada concepto, cada frase. Para mí, Myriam es más una parte de la familia que una colaboradora, además de una pieza indispensable del equipo para llevar a cabo el control de calidad final de los textos y conseguir la plena satisfacción de los clientes. Agradezco el día en que, por esas cosas del destino, pude conocer a Myriam y darme cuenta de su profesionalidad».

GetYourGuide
«He colaborado con Myriam durante dos años en los que he estado coordinando traducciones al español y solo puedo agradecerle su profesionalidad y su compromiso con hacer un trabajo de calidad excepcional. Durante este tiempo no solo se ha asegurado de dominar el estilo y tono de voz de los textos de la empresa, sino que además no ha dudado en ponerse en contacto siempre que tenía dudas o feedback sobre nuestros sistemas de trabajo y herramientas para así ayudarnos a mejorar nuestros procesos. ¡Espero que podamos volver a trabajar juntas en nuevos proyectos en el futuro!».

ESIC Editorial

«Trabajar con Myriam es siempre un acierto. Su dedicación, atención al detalle o el cumplimiento de los plazos, junto con sus acertadas aportaciones, hacen que su corrección de pruebas enriquezca especialmente nuestras publicaciones. Seguiremos confiando en ella como estos últimos años. Gracias, Myriam».

Susaeta Ediciones
«En 2022 Myriam empezó a traducir para Susaeta. Su profesionalidad se constató enseguida: traducciones apropiadas y correctas, cuidadas, pensadas, claras y bien redactadas; cumplimiento de las fechas y compromiso con su trabajo, respeto por el oficio y un saber hacer que solo se adquiere con la experiencia y las ganas de hacer bien las cosas. A todo esto, se suma lo fácil que es trabajar con ella. Sin duda seguiré confiando en su trabajo».